IG XII 6, 2, 959

« ‹

› »

Insel Samos
Stadt Samos
Ehren-Dekret, jüdisch
Platte
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[– – – – – – – κ]αὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ – – – – – –

1[Die Priester] und die Ältesten und - - -

2[– – – – τῶ]ν ᾿Ϊουδαίων τῆς κατὰ [τὴν λαμπρὰν]

2- - - der Juden der Gemeinde in dem

3[Σάμον συ]ν̣αγωγῆς ἐτίμησαν Αρ [– – – – – τὸν]

3glänzenden Samos ehrten Ar- -

4[πρεσβύτ]ερον, τὸν πάσης δόξη[ς – – – – – – – –]

4den Ältesten, den allen Ruhmes - - -

5– – – – –α κτίσαντα ἡμῖν μνήμ̣[ης ἄξι– –, – – – – –]

5- - - der uns gestiftet hat, was Ruhmes wert ist - - -

6[– – – –μ]ενον τῷ τ[ῆ]ς̣ λαμπρ[ᾶς Σάμου λαῷ – –]

6- - - dem Volk des glänzenden Samos - - -

7– – – – –ΑΙΔΙΑΔΗ[. . . . .]ΧΑΡ– – – – – – – – – – –

7- - - zweitausend(?) Denare

8[– – – ἀ]νεθηκα– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

8- - - geweiht

9– – – –ΑΙΧΑ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –.

9- - -

1– – –ΚΤ– – –

1- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae